Skolas tulkošanas konkurss vidusskolēniem krievu un vācu valodās

Datums: 2014.gada 3.novembris Autors: Ludmila Seredina

Ceturtdien, 23. oktobrī, norisinājās skolas tulkošanas konkurss vidusskolēniem krievu un vācu valodās. Konkursa uzdevums bija tulkot daiļliteratūras tekstu no krievu un vācu valodam uz dzimto valodu.
Pateicamies dalībniekiem par piedalīšanos un apsveicam uzvarētājus!

Krievu valoda
1. vieta

  • Elīna Prokopenko 12.C ( sk. G. Šestakova) 
  • Alīna Isajenko 11.A ( sk. L. Seredina) 


2. vieta

  • Paula Ozoliņa 11.A ( sk. L. Seredina)
  • Laura Adamoviča 10.A ( sk. G. Šestakova)

 

3. vieta

  • Filips Oskars Zvagulis 10.B ( sk. L. Seredina)
  • Agnese Straume 12.B ( sk. L. Seredina)

 

Vācu valoda
2. vieta

  • Lita Bella Laugale 11.B ( sk. S. Hermere)

 

Elīna Prokopenko: „Vienmēr ir interesanti priekš sevis atklāt ko jaunu, šoreiz tas bija tulkošanas konkurss. Tas man lika saprast, ka, pārvaldot abas valodas vienādā līmenī, neizdodas automātiski pārtulkot tekstu, saglabājot autora oriģinālo domu. ”

Alīna Isajenko: „Konkurss man likās interesants, bet tajā pašā laikā grūts. Galvu jauca vārdi, kuriem nemaz nezināju tulkojumu. Manuprāt, derētu biežāk lasīt literārus darbus, lai spētu iedziļināties un izprast tekstā rakstīto. ”

Agnese Straume: „Konkursā piedalījos pirmo reizi, īsti nezinot, ko gaidīt. Saņemot tekstu, uzreiz sapratu, ka viegli nebūs, jo teksts bija pilns ar sarežģītiem krievu valodas vecvārdiem, bet beigu beigās viss noritēja labi.”

7. novembrī mūsu skolā notiks pilsētas tulkošanas konkurss, kur šie septiņi 10. – 12. klašu skolēni pārstāvēs mūsu skolu.

Novēlēsim viņiem veiksmi un izturību!

Skolas tulkošanas konkurss vidusskolēniem krievu un vācu valodās