Pilsētas krievu valodas tulkošanas konkurss vidusskolēniem

Datums: 2014.gada 19.novembris Autors: Ludmila Seredina

Piektdien, 7.novembrī mūsu skolā varēja manīt vairākus jauniešus un to skolotājus no citām skolām, kuri bija atnākuši pārstāvēt savas skolas godu pilsētas krievu valodas tulkošanas konkursā. Mūsu skolu šajā konkursā pārstāvēja seši vidusskolēni - Elīna Prokopenko, Alīna Isajenko, Paula Ozoliņa, Laura Adamoviča, Filips Oskars Zvagulis un Agnese Straume.

 

Konkursā skolēniem vajadzēja tulkot dzimtā valodā fragmentu no Aleksandara Puškina daiļliteratūras - "Kapteiņa meita."

 

Pateicamies dalībniekiem par piedalīšanos un apsveicam godalgoto vietu ieguvējus! 

 

  • 1.vieta - Elīna Prokopenko( 12.c), skolotājas Gaļina Seštakova un Vintra Braša. 
  • 3.vieta - Agnese Straume ( 12.b), skolotājas Ludmila Seredina un Vintra Braša. 


Elīna Prokopenko: "Tulkošanas konkurss pilsētas līmenī šķita daudz grūtāks nekā skolas. Uzskatu, ka atvēlētais laiks bija nepietiekams, lai kvalitatīvi izpildītu uzdevumu. Es, protams, visu centos izpildīt maksimāli labi un man tas izdevās!"

 

Laura Adamoviča: "Godīgi sakot, traucēja tas, ka nevarēja izmantot elektroniskās vārdnīcas, jo teksts bija diezgan sens, sarežģīts un ne visās vārdnīcās bija iespēja atrast tulkojumu vai skaidrojumu kādam 19.gs sarunvalodas vārdam vai frāzei. Taču konkurss bija interesants un varēja pārbaudīt savas zināšanas, tā kā neko citu sliktu nevaru teikt."

 

Agnese Straume: "Pilsētas tulkošanas konkursā izvēlētais teksts bija krietni sarežģīts. Daudzi vārdi, kuri ne tikai pirmo reizi bija dzirdēti, bet arī vārdnīcās nebija atrodami mazliet apgrūtināja šo uzdevumu, kaut arī no otras puses tas padarīja to tikai interesantāku, jo tas prasīja ne tikai labas valodas zināšanas, bet arī atjautību. Vienīgi laiks, manuprāt, gan bija dots par maz! Kopumā varu teikt, ka ir gandarījuma sajūta par piedalīšanos konkursā, jo ieguvu jaunu un interesantu pieredzi!"